A boltok már október végén piros-zöld-aranyba öltöznek, de nem kell sokat várni a privát dekorációkra sem. A korai sötétedéssel dacolva a legtöbb kertben sárga vagy színes ledek lepik el nemcsak a fenyőfákat, de bármilyen fát, cserjét, sövényt, vagy ennek hiányában garázsajtót, teraszt, ablakkeretet, hogy aztán március-áprilisig minden áldott éjszakán át világítsanak. Mivel kerítés szinte sehol nincs, ez még inkább szembetűnő az egyszeri járókelőnek.
A dán otthonok nagy részében olyan az ablak, hogy belül széles párkánya van, akkora, hogy akár rá is lehet ülni kényelmesen. A régi kollégiumi szobámról nem sok jót tudok elmondani, de annyit mindenképp, hogy a második emeleten laktam, és egyébként is egy domb tetején, így minden reggel az ablakpárkányon ülve ittam a teámat, az öböl vizét és a fél város panorámáját bámulva. De ez csak az én ötletem volt: a dánok inkább kiállítást rendeznek be rajta, és mivel az ablakokon nincs függöny, így az utca embere zavartalanul megtekintheti a kompozíciókat, amelyek most természetesen szintén karácsonyi díszbe borultak.
Kedvelt motívum a nisse, a hím- és nőnemű karácsonyi manó. Már 10 koronáért jópofa darabok kaphatók, de a legdrágább (és egyben legrondább) példányokat az elegáns dizájnboltban szerzi be a sznob dán. (Igen, nem tévedés: alább az az arasznyi kis szörnyeteg 299 koronába kerül.)
Ha sose dugnám ki az orromat otthonról, akkor is észrevenném a karácsony közeledtét: a szupermarketek szokásos szerdai és szombati reklámújságjai mellett mostmár jóformán naponta megtömik a postaládámat remek akciós ajánlatokkal. Ennek alapján a legnépszerűbb ajándék a műszaki cikk, a fehérnemű és az ékszer. De még a kutya- és macskatápforgalmazó is rendkívüli mikulásmintás jutalomfalatokkal és luxus kaparófákkal rukkol elő, hogy a házi kedvenceink is örüljenek... minek is? A kis Jézus születésének? Vagy nem mindegy?
Nemrég kényszerűségből shoppingoltam pár órát a városban, amíg a biciklim a szervízben volt. Hétköznap délelőtt lévén elviselhető volt a tömeg, de estefelé vagy hétvégén már nem próbálnám betenni a lábamat egyetlen kereskedelmi egységbe sem, annyi az ember. Mindenki a karácsonyi ajándékokra vadászik, meg persze az akciós holmikra. Én is fájdítottam a szívemet egy-két könyvesboltban, de sikerült ellenállnom a kísértésnek, mert tudom, hogy a kiszemelt példányokat januárban féláron megkaphatom. (Már alig várom!) Végül csak egy jövő évi zsebnaptárat vettem - életemben először dánt, amiben a névnapok ugyan nincsenek benne, de a koppenhágai irányítószámok igen. (Remélem, erre nagy szükségem lesz hamarosan!) A pénztárnál az eladó megkérdezte, ajándék lesz-e. Hirtelen belém bújt a kisördög, és azt mondtam, igen. Erre szépen becsomagolta, még masnit is rakott rá. Így aztán - miután a biciklimet visszakaptam a szervízből - hazatekertem, és örömmel bontogattam a csinos kis csomagot otthon. Ez volt az utolsó dolog, amit idén vettem, esküszöm. Illetve, még kell vennem egy tubus fogkrémet, mert az hamarosan elfogy itthon, de aztán az év többi napja "buy nothing" day lesz. Nincs több nyomorgás, tülekedés, sorbanállás. Egy meleg tea itthon, egy szál gyertya, meg a szinopszisom írása a vizsgára, ez idén az ünnepi készülődés.
According to Danes November is the longest month of the year. The Sun rises late and then goes down very early. There is not too much daylight: the sky is cloudy, gray and the weather is wet during the day. To break this bad mood they start the preparations for Christmas pretty early. The shops dressed up to red-green-gold already in the end of October and private homes followed them soon. To win over the early dark thousands of yellow or colorful lights have covered not only the pine trees outside but also all types of trees, bushes or garage doors, terrasses, window frames, whatever. Many of them will stay out until March-April to light every single night. Since most of the houses are without fences these decorations are even more conspicouos.
Most of the windows in Denmark have a wide windowstill, big enough to sit on it. There is not so much good things to say about the student hostel I used to live in Aalborg before I moved to my actual apartment. But the building stood on a hill and my room was on the third floor with a great overlook to the bay and I used to drink my morning tea by sitting on the windowstill and starving the view. But it was only my idea, Danes rather use the surface to arrange exhibitions on it and since they don't have curtains on the windows anyone can see them. Around this time it's also about Christmas, what else.
It's popular to decorate with nisses, who are male or female dwarf-like creatures. You can buy nice ones for 10 DK but the most expensive (and ugliest) ones are sold in elegant design shops for snob Danes. (Yes, that little monster below costs 299 DK.)
You don't have to go out to feel Christmas: besides the usual Wednesday and Saturday advertising papers of supermarkets I get offers and news on sales almost every day in my postbox. By looking at them it seems that the most popular presents are electronic things, underwear and jewels. But even the pet food shop is having special offers such Santa-shaped dog snacks and luxury nail-shaping for cats to make everyone happy... about what? About the birth of the little Jesus Christ? Anyway, who cares?
Not a long ago I had some hours to spend in downtown while I was waiting for my bike getting fixed. It was before noon on a weekday, so the crowd was not too big. But in the evenings or on the weekends I wouldn't try to enter a shop. Everyone hunts for X-mas presents and for good sales. I also took a look at some book shops and got a heartache but I managed to stand the temptation because I know that I can get the ones I'm longing for much cheaper in January (I hardly can wait for it!) Finally I bought a pocket calendar for next year - a Danish version first time in my life. It doesn't contain the Hungarian name days but it has the list of the area codes of Copenhagen. (Hope I'll need it soon!) After paying I was asked if it would be a present. Suddenly I said yes so I got it giftwrapped even with a ribbon. After getting my bike back from the service I cycled home and opened the pack happily. It was the last thing I bought this year, I swear. Actually, I need to buy a tube of toothpaste because it is running out soon but then every day will be a "buy nothing" day. No more pushing in the crowd and standing in a long queue. A cup of warm tea, a candle and writing the synopsis to my exam - it will be X-mas this year.
Egy udvar a környéken - kicsi, de van itt minden
A yard in my neighborhood - it's small but it has everything
Aalborg belvárosa - este, zárás után kihalt
Aalborg's downtown - it's empty after the opening hours
Egy kedves privát ablak
A nice private window
Áruházi kirakat
Shop window
Dán dizájn?
Is it Danish design?
Posts
4 comments:
Hogy mennyi energiát pazarolnak el némelyek a feltűnés érdekében. Persze depileépítő hatása is biztos van a sok fénynek a rengeteg sötét napon.
Most az aggódó nagymami szerepébe bújok kicsit: azért ugye enni veszel még magadnak valamit idén? ;)
Roka:
"Egy udvar a környéken - kicsi, de van itt minden"
Nem is làttam rögtön: kinn van-e, vagy benn...
Itt Londonban is eléggé kiakaszt a a karácsonyi tülekedés és a megszállotság eme formája. De mondd csak Orsi, nem vagy Te túl szőrösszívű magaddal?
Amennyire ellene vagyok a mértéktelen fogyasztásnak, annyira nem értem, hogy miért nem veszed ki egy kicsit a részedet a karácsonyi örömből.
Menjél vegyél valami édességet vagy egy szép könyvet magadnak! - Akár drágán is.
Engedd meg az örömöt magadnak!
Beatbull: köszi, hogy aggódsz, de igazán nincs miért. Pékségben dolgozom, és lassan kenyér- meg sütimérgezést kapok, vagyis az éhenhalás veszélye közel sem fenyeget.
Róka: amit látsz, az kint van, de kicsit tényleg olyan - életben is -, mintha már fél lábbal bent lennél a lakásban (el se merem képzelni, mi van odabent).
Jocó: don't worry, még nem akadtam ki teljesen, amúgy meg folyt. köv. hamarosan, ahol kiderül, hogy mégsem álltam meg a fogkrémnél...
Post a Comment