Karnevál Aalborgban / Carnival in Aalborg

Idén onnan szereztem először tudomást az aalborgi karneválról - amit 27. alkalommal rendeztek meg -, hogy a helyi üzletek már hetekkel előtte írásban kérték a mulatozni vágyókat, hogy ne lopják el a bevásárlókocsikat (lásd a fotót), majd biztos ami biztos, ki is vonták őket a forgalomból.

This year I got know about the Carnival in Aalborg first - which was now organized for 27th time - when I saw the notes in front of the local supermarkets where the party animals were asked not to steal the shopping trolleys (see the photo above) Later all the trolleys were removed and were probably stored in a safe place.




Nekem a karnevál leginkább a szambatáncosokat és az őket élő zenével kísérő ütősöket jelenti. Otthon több ilyet láttam, mivel a hugom játszott egy batucada zenekarban, és mindig nagyon élveztem.

Such a carnival means samba dancers and live music for me. At home I saw several perfomances because my sister played in a batucada band, and I always enjoyed them a lot.



A múlt szombati felvonuláson láttam a hagyományokkal szakító formációkat is. Ki hinné, hogy a fenti halálnak öltözött csapat is életvidám szambát játszik?

Some bands at Aalborg's Carnival broke the traditions. Did you guess that the group above dressed up to death played vivacious samba?





Aztán volt még mindenféle más zenekar is pl. afrikai dobosok-ütősök, belga rézfúvósok egyszerre lépkedő nyugdíjasokkal és gólyalábasokkal, ahol a legfiatalabb lehetett vagy 6 éves, és a legmerészebb min. 2 méter magasan járt.

There were all kinds of different grups, for example African percussionists, Belgian brasses with retired women stepping together and with stilted people where the youngest one was about 6 years old and the bravest one walked at least 2 meters above the ground.



A profik felvonulását a jelmezes, mulatozó fiatalság kísérte egészen a Kildepark-ig, ahol egész éjszaka tartott a buli. Tavaly hódított a Superman-jelmez és a Hupikék Törpikék téma, ez utóbbiból idén is lencsevégre kaptam egy pár(a)t. Idén mintha a lengén öltözött rendőrnők vették volna át a hatalmat. Bevásárlókocsit nem sokat láttam, de babakocsit meg egyéb kerekes alkalmatosságot annál inkább. Ez azért kell, hogy a sok-sok alkoholt, és a járni már képtelen részeg cimborát legyen mivel tovább szállítani. Ez az, amire már nem voltam kíváncsi.

After the professional musicians dressed up party people walking to Kildeparken where the party lasted until late night. Last year I could see a lot of Supermen and Smurfs, this year I still could spot a couple of them. However, this year the mayority seemed to be flimsy-dressed police-girls. There were not too many shopping trolleys but many baby carriages and other vehicles with wheels. They are practical because otherwise it would be hard co carry such a lot of alcohol and drank mates. This is what I was not interested in at all.

Felhők / Clouds

Ha egy listát kéne arról készítenem, hogy mit szeretek Dániában, első helyen biztosan a tenger állna, de az első 10 között szerepelne az, hogy imádom a felhőket. Persze felhők mindenhol vannak, de Dániában vettem észre először, hogy milyen nagy az ég - talán, mert sík a táj és nincsen sok magas ház, ezért jobban érvényesül az égbolt a felhőkkel együtt. Meg aztán elég gyakori az erős szél, amitől felgyorsult tempóban változnak a képek az égen. Biciklizés közben sokszor az izgalmas látvány kárpótol a szembeszélért. A szél egyébként már csak azért is jó, mert bármilyen rossz is az idő, mindig van remény a javulásra. Egy itteni mondás szerint ha nem vagy elégedett az időjárással, várj öt percet. És tényleg: szerencsés esetben a szakadó eső öt perc alatt képes szikrázó napsütésre váltani.
Az alábbiakban láthattok párat a biciklizés közben összeszedett gyűjteményemből.

If I had to make a list about things I like in Denmark, the sea would stay on the first place. But the clouds would be in the top 10 for sure. Clouds can be seen anywhere but I noticed first in Denmark how huge the sky is. Maybe because the landscape is flat and there are not so many high buildings, so the sky with the clouds is more visible. Furthermore we get strong wind here pretty often which means changeable picture of the sky. If I have strong headwind during biking I just focus on the exciting view and forget about the extra exercise. The wind is good anyway to blow out the bad weather. Danes say if you don't like the weather wait five minutes. It often works: doesn't matter if it rains like hell, after five minutes it might change to bright sunshine.
There are some samples from my collection made during biking.











És hogy mi van velem mostanában? A szokásos iskola-nyelviskola-munka háromszög mellé betársult a záróvizsga feladat és a június utáni sorsom kialakítása. Ez utóbbi elsősorban bürokráciát jelent. Több szálon futnak az események, és ahogy valamelyik szál kibogozódik, megoldódik, ígérem, hogy azonnal megírom majd nyájas olvasóim szórakoztatásául. Mert bizony néhol már a viccesbe hajlik a történet. Kedvcsinálóak néhány téma: álláskeresés, tartózkodási engedély, szakszervezet, A-kasse, feriekonto, mentorhálózat... hamarosan következnek!

And how is life nowadays? Besides the usual stuff - school, language school, working - I got a final exam project and I also have to work out my life afterwards. It mostly means bureaucracy. There are several small stories running parallel and as soon as I solve one of them I will write about it to entertain my dear readers. Yeah, some of them turned to be funny. Some issues as appetizer: job hunting, residence permit, trade union, A-kasse, feriekonto, mentor network... coming soon!

Május / May

Május elseje nem volt munkaszüneti nap Dániában. Igaz, a buszok elején lobogtak a zászlók, de azok akkor is lobognak, ha pl. a királynő születésnapja van. Meg zászló amúgy is lobog mindenhol ha kell, ha nem, lassan kezdem már megszokni, sokszor észre sem veszem. Na, de hogy egy első emeleti erkély sarkára erősített madárházikó tetején mit keres a Dannebrog... ez kiverte nálam a biztosítékot.

The 1st of May was not a holiday in Danmark. There were flags on the front top of the busses but it's the same for example on the queen's birthday. And there are flags everywhere, anyway, so I even don't notice them anymore. But it's amazing to see a Dannebrog even on the top of a birdhouse on a second floor balcony.



Amúgy meg itt a tavasz, és nagyon élvezem, hogy néha már egy szál rövidujjúban is lehet biciklizni. A tájat meg beborították a pitypangok. Virágzik a repce, az orgona, meg ki tudja még mi, ami a sós tengerillattal keveredve észbontó. Ilyenkor nem szabadna idebent ülni és vizsgafeladatokkal vacakolni, mert ilyen legközelebb csak egy év múlva lesz.

Anyway, it's Spring and I love that sometimes I can bike in a T-shirt without long sleeves. The landscape is covered with dandelions, there are rape fields and lilac bushes blooming and their smells mixed with the salty smell of the sea just drives me crazy. I shouldn't sit inside struggling with my examproject because such things happen only once a year.