Karnevál Aalborgban / Carnival in Aalborg

Idén onnan szereztem először tudomást az aalborgi karneválról - amit 27. alkalommal rendeztek meg -, hogy a helyi üzletek már hetekkel előtte írásban kérték a mulatozni vágyókat, hogy ne lopják el a bevásárlókocsikat (lásd a fotót), majd biztos ami biztos, ki is vonták őket a forgalomból.

This year I got know about the Carnival in Aalborg first - which was now organized for 27th time - when I saw the notes in front of the local supermarkets where the party animals were asked not to steal the shopping trolleys (see the photo above) Later all the trolleys were removed and were probably stored in a safe place.




Nekem a karnevál leginkább a szambatáncosokat és az őket élő zenével kísérő ütősöket jelenti. Otthon több ilyet láttam, mivel a hugom játszott egy batucada zenekarban, és mindig nagyon élveztem.

Such a carnival means samba dancers and live music for me. At home I saw several perfomances because my sister played in a batucada band, and I always enjoyed them a lot.



A múlt szombati felvonuláson láttam a hagyományokkal szakító formációkat is. Ki hinné, hogy a fenti halálnak öltözött csapat is életvidám szambát játszik?

Some bands at Aalborg's Carnival broke the traditions. Did you guess that the group above dressed up to death played vivacious samba?





Aztán volt még mindenféle más zenekar is pl. afrikai dobosok-ütősök, belga rézfúvósok egyszerre lépkedő nyugdíjasokkal és gólyalábasokkal, ahol a legfiatalabb lehetett vagy 6 éves, és a legmerészebb min. 2 méter magasan járt.

There were all kinds of different grups, for example African percussionists, Belgian brasses with retired women stepping together and with stilted people where the youngest one was about 6 years old and the bravest one walked at least 2 meters above the ground.



A profik felvonulását a jelmezes, mulatozó fiatalság kísérte egészen a Kildepark-ig, ahol egész éjszaka tartott a buli. Tavaly hódított a Superman-jelmez és a Hupikék Törpikék téma, ez utóbbiból idén is lencsevégre kaptam egy pár(a)t. Idén mintha a lengén öltözött rendőrnők vették volna át a hatalmat. Bevásárlókocsit nem sokat láttam, de babakocsit meg egyéb kerekes alkalmatosságot annál inkább. Ez azért kell, hogy a sok-sok alkoholt, és a járni már képtelen részeg cimborát legyen mivel tovább szállítani. Ez az, amire már nem voltam kíváncsi.

After the professional musicians dressed up party people walking to Kildeparken where the party lasted until late night. Last year I could see a lot of Supermen and Smurfs, this year I still could spot a couple of them. However, this year the mayority seemed to be flimsy-dressed police-girls. There were not too many shopping trolleys but many baby carriages and other vehicles with wheels. They are practical because otherwise it would be hard co carry such a lot of alcohol and drank mates. This is what I was not interested in at all.